1 00:02:04,872 --> 00:02:07,909 Unde ești? 2 00:02:08,152 --> 00:02:10,871 Unde vrei să mergi? 3 00:02:11,112 --> 00:02:14,991 Petice de la mama? Biroul de asistență socială... 4 00:02:18,472 --> 00:02:23,830 ai bani? Este scump să mergi cu un taxi. 5 00:02:24,072 --> 00:02:26,791 Toți primesc ajutor social...! 6 00:02:33,072 --> 00:02:36,587 Pune-ți centura de siguranță! 7 00:02:36,832 --> 00:02:42,111 Aici, în Suedia, avem Legea. Cureaua trebuie pusă! 8 00:02:42,352 --> 00:02:47,984 Avem legi după care trăim. Ce faci aici? 9 00:03:44,072 --> 00:03:49,146 Ce noapte? Tot anul? 10 00:05:05,952 --> 00:05:10,787 -De cât timp lucrează la ea? -Prea lung. 11 00:05:21,592 --> 00:05:26,427 Îmi pare rău. Am pierdut-o. 12 00:05:30,832 --> 00:05:34,507 Ea a murit. 13 00:05:34,752 --> 00:05:37,869 Gunvald! 14 00:05:38,112 --> 00:05:40,262 La naiba! 15 00:05:44,672 --> 00:05:49,143 Ai identificat-o? 16 00:05:49,392 --> 00:05:53,749 „Nu știm nimic despre ea. - Lasă-mă să o văd? 17 00:06:50,712 --> 00:06:56,309 -N-ar fi trebuit să mergem cu el? „Nu a vrut să facem noi. 18 00:06:56,552 --> 00:07:01,785 Îl voi suna imediat ce intru. 19 00:07:04,072 --> 00:07:07,667 -Si eu sunt tremurat. - Mă întreb cine a fost. 20 00:07:07,912 --> 00:07:15,102 -A fost chiar rănită...? -Da. E mai bine să iasă din asta. 21 00:07:15,352 --> 00:07:20,506 -Părinții ei........ - Mulțumesc pentru călătorie. 22 00:07:20,752 --> 00:07:25,109 - Sărmanul mic... „Mă simt mai bine acum. 23 00:07:25,352 --> 00:07:28,469 Mă refeream la Gunvald. 24 00:07:32,512 --> 00:07:35,310 La revedere. 25 00:08:02,272 --> 00:08:08,711 -Hei! Ce este? Sturion-I? 26 00:08:08,952 --> 00:08:12,831 -Vrei ceva? -Ceai ...? 27 00:08:13,072 --> 00:08:16,382 De fapt m-am referit la bere. 28 00:08:19,472 --> 00:08:22,828 „L-am sunat pe Wers�n... -A fost fericit? 29 00:08:23,072 --> 00:08:28,385 -De ce ar fi? „Nu știu. 30 00:08:30,712 --> 00:08:36,548 Nu a fost vina ta. A fost un accident. 31 00:08:48,952 --> 00:08:53,742 De ce nu alegi pe cineva care să-ți facă cămășile? 32 00:08:53,992 --> 00:08:59,828 Călcarea? De ce aș face asta? tu? 33 00:09:01,272 --> 00:09:04,582 Avea opt ani, aproximativ. 34 00:09:08,312 --> 00:09:14,911 -De unde stii? „Ei pot spune cu exactitate din dinți. 35 00:09:22,512 --> 00:09:26,221 Poți dormi aici dacă vrei. 36 00:09:26,472 --> 00:09:29,509 -Știi cum a murit tatăl meu? -Nu. 37 00:09:29,752 --> 00:09:34,542 Nici eu. El tocmai a dispărut. 38 00:09:34,792 --> 00:09:41,140 Întotdeauna a spus familiei că el ar dispărea fără urmă într-o zi. 39 00:09:41,392 --> 00:09:45,226 „Când a venit momentul”, a spus el. 40 00:09:47,472 --> 00:09:53,911 Nu ni s-a părut ciudat pentru că am auzit-o de atâtea ori. 41 00:09:54,152 --> 00:09:57,462 Într-o zi era plecat. 42 00:10:00,792 --> 00:10:04,307 Avea 72 de ani. 43 00:10:04,552 --> 00:10:09,831 Și noi știam acel tată făcuse ceea ce spusese că va face. 44 00:10:10,072 --> 00:10:12,905 - A dispărut? -Da. 45 00:10:14,792 --> 00:10:18,910 „Când a dispărut? „Acum șapte ani. 46 00:10:19,152 --> 00:10:22,906 Șapte ani și două luni. 47 00:10:23,152 --> 00:10:27,225 -Ai facut vreo intrebare? -Nu. 48 00:10:27,472 --> 00:10:34,662 Mama nu a vrut ca eu. se gândi ea că trebuie să-i respectăm dorințele. 49 00:10:37,632 --> 00:10:41,466 Și tu ai făcut-o? -Da. 50 00:10:45,472 --> 00:10:50,751 -Nu știi unde este? „Este mort. 51 00:10:58,672 --> 00:11:01,505 Băiat dur! 52 00:11:15,272 --> 00:11:18,901 Gunvald... 53 00:11:19,152 --> 00:11:23,031 -Ce este? -Bun. Și tu însuți? 54 00:11:27,872 --> 00:11:32,309 Echipa internă de anchetă vrea vorbesc cu tine. 55 00:11:37,032 --> 00:11:41,503 Conducere nesăbuită și omucidere involuntară. 56 00:11:41,752 --> 00:11:44,903 Acesta poate duce la o pedeapsă cu închisoare de patru ani. 57 00:11:45,152 --> 00:11:49,703 „A fugit între mașini parcate. Declarațiile martorilor o dovedesc. 58 00:11:49,952 --> 00:11:55,470 Doi martori te-au văzut vorbind pe telefonul dvs. mobil. Este adevărat? 59 00:11:55,712 --> 00:11:59,910 Era imposibil să se oprească. 60 00:12:00,152 --> 00:12:04,828 Am verificat semnele de derapaj la frânare. Ce făceai ..... pe la 70? 61 00:12:05,072 --> 00:12:08,667 Era 40-50. A fost o urgență. 62 00:12:08,912 --> 00:12:13,030 - Ce urgență? Q-Beck. 63 00:12:13,272 --> 00:12:18,107 „Este confidențial. -Beck... Desigur. 64 00:12:18,352 --> 00:12:23,107 -Ce naiba vrei sa spui cu asta? - Vorbeai la telefonul mobil? 65 00:12:23,352 --> 00:12:27,630 Da, în timpul serviciului. Este interzis? 66 00:12:27,872 --> 00:12:34,505 Dacă lovi și ucizi un copil, ar putea fi luat în considerare ca circumstanţe agravante grave. 67 00:12:34,752 --> 00:12:38,062 Cu cine vorbeai? 68 00:12:43,472 --> 00:12:47,226 Clark Olofsson. 69 00:12:48,472 --> 00:12:54,308 Acest tip de greșeală este adesea până la semnul astrologic. 70 00:12:54,552 --> 00:12:58,306 Jupiter era în cuadratură a lui Saturn. 71 00:12:58,552 --> 00:13:02,830 Poate fi un dezavantaj pentru acest tip de operație. 72 00:13:03,072 --> 00:13:06,303 A fost imprudent. 73 00:13:06,552 --> 00:13:11,626 -Ai aceeasi parere? -Nu. 74 00:13:11,872 --> 00:13:17,310 -Ai alta explicatie? „Nu se va repeta. 75 00:13:17,552 --> 00:13:21,067 Nu asta am întrebat. 76 00:13:21,312 --> 00:13:24,702 O verigă din lanț s-a rupt. Este reparat acum. 77 00:13:30,112 --> 00:13:33,946 Ai semănat în cravată. 78 00:13:36,152 --> 00:13:41,306 Îmi acuzi departamentul de iresponsabilitate?! 79 00:13:41,552 --> 00:13:45,864 Ne asumăm cele mai dificile misiuni in tara. 80 00:13:46,112 --> 00:13:49,707 Le tratăm profesional! 81 00:13:49,952 --> 00:13:55,151 Dacă aveți critici, raportați-le consiliului de administrație! 82 00:13:55,392 --> 00:13:57,508 Suntem doar... 83 00:13:57,752 --> 00:14:02,872 Gunvald Larsson va continua în serviciu atâta timp cât vreau eu! 84 00:14:08,312 --> 00:14:14,148 Dacă decidem să-l suspendăm pe Larsson, atunci o vom face. Fii sigur de asta. 85 00:14:23,952 --> 00:14:26,102 Mulţumesc! 86 00:14:26,352 --> 00:14:29,822 -Pentru ce? - Afacerea asta cu Gunvald. 87 00:14:30,072 --> 00:14:36,386 Nu este vorba despre Gunvald, Martin. Este vorba despre dept. 88 00:14:36,632 --> 00:14:39,510 Avem nevoie de el. 89 00:14:39,752 --> 00:14:43,427 Avem nevoie de el să lucreze la această crimă. 90 00:14:43,672 --> 00:14:47,984 Doi morți într-o explozie de mașină. Ar putea fi un atac. 91 00:14:48,232 --> 00:14:50,985 Atunci este o treabă pentru SAPO. 92 00:14:51,232 --> 00:14:55,111 Soferul de taxi a fost identificat, dar nu pasagerul. 93 00:14:55,352 --> 00:15:00,028 - Vom începe prin... „Voi da dor. 94 00:15:02,072 --> 00:15:06,384 -Ce vei face? - Să aflu cine era ea. 95 00:15:12,912 --> 00:15:18,145 Paisprezece cutii cu părți carbonizate ale corpului. „Cum îți place asta? 96 00:15:18,392 --> 00:15:22,146 Iată cum arată - kebab-uri. 97 00:15:22,392 --> 00:15:27,671 Atunci este tăierea premium, nu este o măcelărie obișnuită. 98 00:15:27,912 --> 00:15:31,700 probabil că pasagerul a purtat el însuși bomba. 99 00:15:31,952 --> 00:15:36,309 Am găsit fragmente de Pyrex într-o coastă. 100 00:15:36,552 --> 00:15:42,263 Pyrex-...? -Sticlărie refractară. Vrei să vezi? 101 00:15:42,512 --> 00:15:49,190 Nu, mulțumesc. Ciudat... Că l-a purtat direct pe corp? 102 00:15:49,432 --> 00:15:55,268 „Ar fi putut fi un atac sinucigaș. Într-un taxi din Stockholm? 103 00:16:25,072 --> 00:16:28,906 Am găsit rămășițele unui pașaport. 104 00:16:29,152 --> 00:16:35,785 Era într-o cutie de piele care fusese ars în tors. rusă. 105 00:16:36,032 --> 00:16:40,822 Nu există nicio înregistrare pentru taxiul pe 26 106 00:16:41,072 --> 00:16:45,827 Piața neagră? -Probabil. 107 00:16:46,072 --> 00:16:50,350 „El a venit din... -Rusia. 108 00:16:50,592 --> 00:16:54,426 Taxiul a fost aruncat în aer două minute din terminalul Silja. 109 00:16:54,672 --> 00:16:58,426 Vine cu feribotul in fiecare dimineata. 110 00:16:58,672 --> 00:17:04,269 Verificați cu ceilalți șoferi de taxi. S-ar putea să se fi comportat ciudat. 111 00:17:04,512 --> 00:17:09,028 Avea o bombă legat la piept. 112 00:17:41,232 --> 00:17:46,101 Taxiul era la terminal. Doi șoferi pot atesta acest lucru. 113 00:17:46,352 --> 00:17:52,143 -L-au văzut pe rus? -Doar că a primit un bilet 114 00:17:57,112 --> 00:18:01,105 Numele lui nu este pe lista de pasageri. 115 00:18:01,352 --> 00:18:04,185 Poate s-a furișat la bord. 116 00:18:04,432 --> 00:18:11,508 Sau pașaportul este fals. Trimite poza lui la Interpol. 117 00:18:11,752 --> 00:18:18,510 -Ce zici de feribot? -Nimeni nu-l va recunoaște la bord. 118 00:18:18,752 --> 00:18:24,588 Poate că nu era pe barcă. Poate că era încă la terminal. 119 00:18:37,792 --> 00:18:42,024 - Nici urmă de ea? -Nici un lucru al naibii. 120 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 Am întrebat peste tot. 121 00:18:46,992 --> 00:18:51,986 Nimeni nu a văzut-o. Niciun părinți nu s-a prezentat. 122 00:18:52,232 --> 00:18:54,746 Nu există rapoarte despre copii dispăruți? 123 00:18:54,992 --> 00:19:00,703 Un mister sângeros. Copiii nu doar dispar fără ca nimeni să le rateze. 124 00:19:00,952 --> 00:19:04,262 Cineva trebuie să o revendice. 125 00:19:04,512 --> 00:19:08,710 - Mai devreme sau mai târziu... „Trebuie să ies acum! 126 00:19:08,952 --> 00:19:12,627 Trebuie sa fie parinti... 127 00:19:12,872 --> 00:19:17,309 - Rude, prieteni... cineva! 128 00:19:17,552 --> 00:19:21,670 -Da, dar... „Dar ce atunci?! 129 00:19:21,912 --> 00:19:27,384 Nu este treaba noastră. Nu suntem „persoane dispărute”. 130 00:19:27,632 --> 00:19:31,705 Nu lipsește, e moartă. Ucis de mine. 131 00:19:31,952 --> 00:19:37,345 „Încă nu este treaba noastră. E ușor să spui asta. 132 00:19:37,592 --> 00:19:41,107 Pot să înțeleg că trebuie să te simți prost... 133 00:19:41,352 --> 00:19:46,506 -Dar cel mai bine ar fi dacă tu doar tu concentrat pe munca ta. 134 00:19:46,752 --> 00:19:52,509 - Internal te urmărește. -Nenorociţi. 135 00:19:52,752 --> 00:19:56,506 Ajută-ne să rezolvăm cazul. 136 00:19:56,752 --> 00:20:02,145 „Trebuie să căutăm... - Asculti?! 137 00:20:05,072 --> 00:20:08,826 Trebuie să știu cine a fost. 138 00:20:11,232 --> 00:20:15,430 -Ce facem cu Gunvald? - Sărmanul mic...! 139 00:20:15,672 --> 00:20:21,781 „Nu poate continua așa. -Poate ar trebui să vorbesc cu el? 140 00:20:22,032 --> 00:20:25,468 De ce? 141 00:20:25,712 --> 00:20:30,911 A fost foarte atent cu mine. 142 00:20:31,152 --> 00:20:33,905 - cand? - Când m-am simțit rău. 143 00:20:34,152 --> 00:20:38,304 După-Lofjérd? „Ne-am apropiat. 144 00:20:38,552 --> 00:20:44,946 - Poate m-ar asculta. -Da, nu se știe niciodată cu el. 145 00:20:49,152 --> 00:20:53,907 Gunvald dansează foarte bine. Tu? 146 00:20:54,152 --> 00:20:59,590 Hmmm... Sunt mai mult un pasionat de jazz. 147 00:20:59,832 --> 00:21:05,304 Gunvald uraste jazz-ul! -Gunvald urăște majoritatea lucrurilor. 148 00:21:07,952 --> 00:21:12,548 „Vorbește nouă limbi. Este extraordinar. - Câte? 149 00:21:16,272 --> 00:21:19,105 am fost cel mai rau... 150 00:21:20,552 --> 00:21:25,387 -Nu te întrebi câți pot vorbi? -Trei. 151 00:21:25,632 --> 00:21:30,183 -De unde știi asta? -Ești destul de normal. 152 00:21:33,472 --> 00:21:37,351 -Mulţumesc! -Martin... 153 00:21:37,592 --> 00:21:43,064 -Vrei să bei un ceai? -Da. 154 00:21:45,672 --> 00:21:48,505 Deschis acum! 155 00:21:53,072 --> 00:21:58,783 Știu că e acolo. Întotdeauna face asta! 156 00:22:00,072 --> 00:22:02,711 Buna ziua! 157 00:22:02,952 --> 00:22:06,581 Acesta este Peter. 158 00:22:06,832 --> 00:22:09,221 Buna ziua. 159 00:22:09,472 --> 00:22:14,182 -Acesta este Peter. -Lena. 160 00:22:14,432 --> 00:22:19,028 El este iubitul meu. Tata nu l-a întâlnit niciodată. 161 00:22:20,592 --> 00:22:25,268 Ești polițist, poți să te asiguri că cineva este închis! 162 00:22:25,512 --> 00:22:29,949 -Nu închide ușa! - Hai, hai să mergem. 163 00:22:30,192 --> 00:22:33,548 vreau sa merg singur. 164 00:22:35,312 --> 00:22:38,668 Pot să merg singur! 165 00:22:40,272 --> 00:22:44,106 Ar fi trebuit să mergem la film în schimb. 166 00:22:46,312 --> 00:22:50,146 Ar trebui să stăm aici toată noaptea? 167 00:22:56,992 --> 00:23:02,908 -Deci ești jurnalist? -Peter s-a oprit acum. 168 00:23:03,152 --> 00:23:07,111 -Ce faci acum? -Nimic. 169 00:23:07,352 --> 00:23:11,664 -Nu ai de lucru? - Ei bine, sunt șomer. 170 00:23:11,912 --> 00:23:17,066 Haide! - Se crede amuzant. 171 00:23:17,312 --> 00:23:21,908 -Obositor! -Unde ești? 172 00:23:25,512 --> 00:23:28,709 - Temperamentul... „Este minunat. 173 00:23:28,952 --> 00:23:33,184 -Deși uneori devine deprimată. -De ce? 174 00:23:33,432 --> 00:23:37,903 Ea spune că nu este. 175 00:23:38,152 --> 00:23:45,308 -Fratele ei a murit acum ceva timp. Frate vitreg - ea este de obicei acolo. 176 00:23:45,552 --> 00:23:49,625 -Devine adesea deprimată? „Uneori. 177 00:23:52,072 --> 00:23:57,100 -De ce îmi spune nu? -Ești tatăl ei. 178 00:23:57,352 --> 00:24:03,700 Omul care a fost aruncat în aer într-un taxi era de origine străină. 179 00:24:03,952 --> 00:24:09,822 Înfricoșător... Crezi că a fost o afacere? 180 00:24:10,072 --> 00:24:15,021 O afacere cu droguri merge prost și cineva a pus o bombă în bagaj. 181 00:24:15,272 --> 00:24:22,462 -Nu ai terminat cu a fi jurnalist? „Este o boală profesională. 182 00:24:22,712 --> 00:24:27,706 O linie de droguri în Birmania heroină de contrabandă la sugari. 183 00:24:27,952 --> 00:24:32,742 Au drogat copiii și le-a umplut cu heroină. 184 00:24:32,992 --> 00:24:36,826 Oamenii sunt mai răi decât crezi. 185 00:24:40,272 --> 00:24:43,582 Ce este? 186 00:24:59,552 --> 00:25:03,704 -Hi. -Ce s-a întâmplat cu bătrâna? 187 00:25:03,952 --> 00:25:06,420 Este o femeie nefericită... 188 00:25:06,672 --> 00:25:11,746 - Să-ți iubești aproapele... sau vrei să te culci cu el. 189 00:25:11,992 --> 00:25:17,112 „Există o diferență. -Pentru unii oameni. La ce ai fost? 190 00:25:17,352 --> 00:25:23,063 „Cred că era un contrabandist. -Ce? 191 00:25:28,552 --> 00:25:33,307 „Lista Interpolului - contrabanda internationala. " 192 00:25:33,552 --> 00:25:38,706 -Ce căutăm? -Marfuri cu caracter exploziv. 193 00:25:38,952 --> 00:25:42,706 -Uraniu? „Nu se aprinde spontan. 194 00:25:42,952 --> 00:25:47,787 Stronțiu-? -Acelasi lucru. Opreste-te...! 195 00:25:48,032 --> 00:25:52,389 „Este un metal alb argintiu”. 196 00:25:52,632 --> 00:25:56,705 "Cu o culoare galben-aurie la tăiere..." 197 00:25:56,952 --> 00:26:01,707 "... Punct de topire de 28,4 grade." 198 00:26:01,952 --> 00:26:05,911 „De obicei, de contrabandă în fiole mici de sticlă. " 199 00:26:06,152 --> 00:26:10,430 „În contact cu aerul materialul se aprinde spontan..." 200 00:26:10,672 --> 00:26:13,505 „... Și arde exploziv”. 201 00:26:13,752 --> 00:26:18,906 Cesium 133 este folosit pentru a controla sateliții. 202 00:26:19,152 --> 00:26:23,304 Și este pe lista lor. -Ce înseamnă asta? 203 00:26:23,552 --> 00:26:27,704 Acel cesiu este greu de obținut decât dacă ai contactele potrivite. 204 00:26:27,952 --> 00:26:30,830 Deci a făcut contrabandă cu cesiu? 205 00:26:31,072 --> 00:26:37,784 Alertă-l pe Oljelund cu privire la posibilitatea de cesiu și cereți-i să caute coroziune. 206 00:26:44,712 --> 00:26:47,909 Arsuri...! 207 00:26:53,952 --> 00:26:56,785 Nu a fost o coincidență. 208 00:26:57,032 --> 00:27:02,902 Mortul făcea contrabandă cesiu aici. 209 00:27:03,152 --> 00:27:07,509 Este doar unul dintre multe. 210 00:27:07,752 --> 00:27:13,110 Adică explozivi introdus ilegal in tara... 211 00:27:13,352 --> 00:27:17,311 -Cu ajutorul imigranților ilegali? Poți dovedi? 212 00:27:17,552 --> 00:27:23,707 Nu, dar cred că este organizate in strainatate. 213 00:27:23,952 --> 00:27:27,831 Este o nebunie! L-am informat pe alte autoritati? 214 00:27:28,072 --> 00:27:34,147 Probabil că avea habar n-avea ce căra. 215 00:27:34,392 --> 00:27:39,307 A făcut o greșeală, fiolele au intrat în contact cu aerul... 216 00:27:39,552 --> 00:27:45,900 Și apoi totul a explodat. Trebuie să reconsiderăm întregul caz. 217 00:27:46,152 --> 00:27:51,590 Nu avem un ucigaș, avem un contrabandist de explozivi. 218 00:27:51,832 --> 00:27:54,300 Contrabanda nu este treaba noastră. Este Vama. 219 00:27:54,552 --> 00:27:59,626 Acest caz este despre bombe vii pe feriboturile aglomerate! 220 00:27:59,872 --> 00:28:04,900 Cu siguranță nu cred că ar trebui să-l dăm peste oricine altcineva. 221 00:28:05,152 --> 00:28:09,509 Cred că este controlat de ruși. 222 00:28:09,752 --> 00:28:15,110 „Dar curierii sunt de aici. -Un cetăţean suedez a fost lovit. 223 00:28:15,352 --> 00:28:19,504 O nouă explozie ar... Doamne! 224 00:28:19,752 --> 00:28:22,744 Cred că ar trebui să lucrăm cazul. 225 00:28:22,992 --> 00:28:26,302 Ce crezi, Martin? 226 00:28:26,552 --> 00:28:32,900 Nu știm când și unde va avea loc următoarea cursă 227 00:28:33,152 --> 00:28:38,510 S-ar putea întâmpla oriunde. Este o operație complicată. 228 00:28:38,752 --> 00:28:43,303 -Avem resurse pentru a-l acoperi? -Voi autoriza toate resursele noastre. 229 00:28:43,552 --> 00:28:47,306 Apropo de asta, unde este Gunvald? 230 00:28:47,552 --> 00:28:52,706 El verifică unde sunt cei de contrabandă bunurile ar fi putut proveni din. 231 00:28:59,672 --> 00:29:02,186 Haide, Martin. 232 00:29:02,432 --> 00:29:09,224 Am acoperit Gunvald cu CU. Am avut încredere în el. am gresit? 233 00:29:09,472 --> 00:29:16,105 Nu. Încearcă să afle identitatea fetei. 234 00:29:16,352 --> 00:29:21,745 Își poate opri poliția privată și întoarce-te aici! 235 00:29:21,992 --> 00:29:25,905 Avem o investigație complexă! 236 00:29:26,152 --> 00:29:33,183 Nu este suficient de bun ca el să alerge încercând să-și liniștească propria conștiință! 237 00:29:33,432 --> 00:29:40,190 Dacă are probleme personale, poate vezi terapeutul personal. 238 00:29:40,432 --> 00:29:46,302 Doar că se face mai interesant pentru UC. 239 00:29:46,552 --> 00:29:49,589 Ce pot să fac - să-l leg? 240 00:29:49,832 --> 00:29:55,907 Îi poți aminti de datoria lui. Ești managerul lui! 241 00:29:56,152 --> 00:30:03,911 În caz contrar, îl poți trimite la eu. Nu am nicio problemă cu chestiile astea! 242 00:30:04,152 --> 00:30:09,067 - Atunci care este problema ta? -hemoroizi. 243 00:30:30,472 --> 00:30:33,305 Are dreptate. 244 00:30:38,992 --> 00:30:42,189 eu sunt bolnav. 245 00:30:42,432 --> 00:30:48,189 -La ce bun? -Nu va trebui să-i auzi nenorocitul de plâns. 246 00:30:48,432 --> 00:30:52,266 Nu pentru el sunt îngrijorat... 247 00:30:55,072 --> 00:30:58,701 Ce pot spune...? 248 00:30:58,952 --> 00:31:04,026 Doar stă acolo, ca un bulgăre mare negru... 249 00:31:04,272 --> 00:31:08,629 Și mi se învârte în cap, non-stop. 250 00:31:08,872 --> 00:31:13,787 -Poți dormi? Două-Sobril și o atelă. 251 00:31:14,032 --> 00:31:16,865 Apoi se calmează. 252 00:31:19,312 --> 00:31:23,146 Am nevoie de tine aici, Gunvald. 253 00:32:03,592 --> 00:32:09,588 Directia Unitatii, Vama, Poliția din Finlanda, țările baltice... 254 00:32:09,672 --> 00:32:15,986 Toți recunosc seriozitatea și promit complet activitate de recunoaștere în jurul feribotului. 255 00:32:16,112 --> 00:32:22,460 Nu știm cine sunt contrabandiştii sau chiar care feribotul. 256 00:32:22,712 --> 00:32:29,106 Toți pasagerii care folosesc Finlanda și Feriboturile din Estonia trebuie căutate. 257 00:32:29,352 --> 00:32:32,981 Nu o putem face. Nu avem resursele. 258 00:32:33,232 --> 00:32:37,464 Ai prefera un alt dezastru în Estonia? 259 00:33:44,032 --> 00:33:47,820 Gunvald... Era străină. 260 00:33:48,072 --> 00:33:53,226 -OMS? Fata? -Da. 261 00:33:53,472 --> 00:33:58,068 Această femeie este din Iran. A văzut desenul în ziar. 262 00:33:58,312 --> 00:34:03,750 Banda de păr a fetei are un design iranian. 263 00:34:03,992 --> 00:34:08,747 Probabil că era kurdă. - Un kurd? 264 00:34:08,992 --> 00:34:13,144 Gunvald! Nu este treaba noastră. 265 00:34:13,392 --> 00:34:19,024 Părinții ei nu s-au prezentat? Poate că ei nu știu că... 266 00:34:19,272 --> 00:34:22,105 Gunvald! 267 00:34:26,312 --> 00:34:29,907 Avem multe de făcut. 268 00:35:13,632 --> 00:35:16,465 Tocmai la timp! 269 00:35:46,272 --> 00:35:49,821 Sturion-I? -Nu. 270 00:36:03,472 --> 00:36:07,943 -Când mi-am luat camera? - Poți să-l ai pe asta. 271 00:36:11,072 --> 00:36:17,864 Amintește-ți când eram acasă cu Martin după ce s-a prăbușit? 272 00:36:18,112 --> 00:36:22,708 La intoarcere ti-am spus despre alpinistul japonez... 273 00:36:22,952 --> 00:36:28,151 - Înghețat până la moarte stând deasupra K2. 274 00:36:28,392 --> 00:36:32,385 Mă gândesc la ea uneori. 275 00:36:39,072 --> 00:36:43,509 -De ce? Nu știu. 276 00:36:43,752 --> 00:36:48,382 E bine de știut ea stă acolo. 277 00:36:50,152 --> 00:36:53,508 Despre ce crezi? 278 00:36:53,752 --> 00:36:59,110 -Când? -Când nu te simți prea bine 279 00:36:59,352 --> 00:37:01,946 Martin ți-a cerut să vorbești cu mine? 280 00:37:02,192 --> 00:37:07,789 Te deranjează? De ce? 281 00:37:08,032 --> 00:37:12,469 -Ai alergat și ai ucis pe cineva? -Nu. 282 00:37:13,952 --> 00:37:16,864 În regulă. 283 00:37:19,032 --> 00:37:23,344 Dar eram aproape să fi fost împușcat mort recent. 284 00:37:27,672 --> 00:37:31,062 Ce zici de asta... 285 00:37:32,552 --> 00:37:35,862 Vrei să dansezi? 286 00:37:43,592 --> 00:37:46,345 -Acum? -De ce nu? 287 00:37:58,712 --> 00:38:02,387 -Ai gustat? -Ce este? 288 00:38:02,632 --> 00:38:06,466 Parfait d'Amour cu un strop de Negers�d. 289 00:38:12,672 --> 00:38:17,143 Transferul de bani este stabilit pentru mâine. -Bun. 290 00:38:17,392 --> 00:38:21,590 Și geanta? -Stă pe loc. 291 00:38:30,552 --> 00:38:34,704 Am interogat astăzi 23 de persoane. 292 00:38:34,952 --> 00:38:38,991 S-a vorbit ceva? „Devin iritați, aparent. 293 00:38:39,232 --> 00:38:43,544 -Cine sunt „ei”? -Zvonurile s-au răspândit bine. 294 00:38:43,792 --> 00:38:46,909 Și restaurante? „Sunt pline de ei. 295 00:38:47,152 --> 00:38:50,110 Este plin de ascunzători! 296 00:38:50,352 --> 00:38:56,700 Proprietari privați, gay oferind protecție împotriva șase... 297 00:38:56,952 --> 00:39:01,787 Se lucrează la el! Ai poza pașaportului? 298 00:39:06,072 --> 00:39:09,348 Voi vizita câteva locuri. 299 00:39:09,592 --> 00:39:12,186 Ceva nou despre ea? 300 00:39:12,432 --> 00:39:18,348 Ai auzit de Carlslund? Ar putea fi un „copil-ancoră”. 301 00:39:19,592 --> 00:39:26,509 Le numim „ancoră”. Nu au nicio istorie documentată. 302 00:39:26,752 --> 00:39:30,301 Părinții lor așteaptă să intre în țară. 303 00:39:30,552 --> 00:39:34,830 Când copiii primesc azil, se asteapta sa o primeasca si ei. 304 00:39:35,072 --> 00:39:40,544 Din păcate, mulți părinți nu ajunge niciodată aici. 305 00:39:40,792 --> 00:39:43,465 Copiii rămân aici. 306 00:39:43,712 --> 00:39:48,103 Pentru că nu știm cum se numesc sau de unde vin... 307 00:39:48,352 --> 00:39:51,310 -Nu stim unde să le trimită. 308 00:39:51,552 --> 00:39:54,942 Avem sute de copii ancoră aici. 309 00:39:55,192 --> 00:40:02,030 -Toți sunt orfani? -Da. Nu o cunosc, totuși 310 00:40:02,272 --> 00:40:06,584 Poate că nu a avut timp să se prezinte. 311 00:40:16,272 --> 00:40:19,708 "Bună. O recunoști pe această fată?" 312 00:40:46,352 --> 00:40:51,472 - "O recunosti?" - „Numai bărbatul”. 313 00:40:51,712 --> 00:40:57,070 "Cine este el?" 314 00:40:57,312 --> 00:41:03,945 -Cine este bărbatul din fotografie? „Este o persoană pe care o căutăm. 315 00:41:08,992 --> 00:41:12,348 — Lasă-mă să-ți văd fotografia? 316 00:41:28,632 --> 00:41:31,863 — Ăsta e tatăl meu. 317 00:41:55,472 --> 00:42:02,583 Bombe vii pe feriboturile noastre? Este groaznic! 318 00:42:02,832 --> 00:42:07,622 -De aceea avem nevoie de ajutorul tău. -Ce putem face? 319 00:42:07,872 --> 00:42:12,343 - Căutați toți pasagerii. -Nu putem merge atât de departe. 320 00:42:12,592 --> 00:42:17,063 -De ce nu? „Nu putem și nu vrem să ajungem atât de departe. 321 00:42:17,312 --> 00:42:24,309 Este imposibil. Ar avea un efect negativ major asupra pasagerilor! 322 00:42:24,552 --> 00:42:28,704 Cum ar fi ei afectați de o explozie pe feribotul lor? 323 00:42:28,952 --> 00:42:35,790 -Putem ajuta în măsura în care... -... Nu vă afectează negativ profiturile! 324 00:42:37,312 --> 00:42:43,103 -Am terminat? - Aproape. Mai este un lucru la care să te gândești. 325 00:42:43,352 --> 00:42:51,908 Traficul cu feribotul tocmai a început recuperați după dezastrul din Estonia, nu-i așa? 326 00:42:52,152 --> 00:42:56,509 Publicitate despre posibilitatea îngrozitoare... 327 00:42:56,752 --> 00:43:00,301 -... de bombe vii pe un feribot aglomerat... 328 00:43:00,552 --> 00:43:05,501 - Ar putea încetini acea recuperare destul de semnificativ. Tabloidele tind să... 329 00:43:05,752 --> 00:43:10,507 „Cu siguranță nu ar trebui să iasă! „Acolo, suntem de acord. 330 00:43:15,392 --> 00:43:21,706 Este posibil să adopți un copil ancoră... 331 00:43:21,952 --> 00:43:28,585 -Dacă nu au niciun părinți aici... 332 00:43:28,832 --> 00:43:33,781 Și nu știi ce sa faci cu ei? 333 00:43:34,032 --> 00:43:38,662 Ai putea să afli pentru mine? 334 00:43:38,912 --> 00:43:42,746 ............. 335 00:43:46,632 --> 00:43:50,466 -Ai gasit ceva de lucru? -Nu. Nu există locuri de muncă. 336 00:43:52,072 --> 00:43:57,305 Pare fără speranță chiar acum. Cum te descurci? 337 00:43:57,552 --> 00:44:03,707 Lucrează ca gigolo la Sheraton. Ești atât de al naibii de curios! 338 00:44:03,952 --> 00:44:08,901 -Cum se va schimba? - Începi acum? 339 00:44:09,152 --> 00:44:13,748 -De ce nu vorbești despre mine? „Tu faci asta destul de bine singur. 340 00:44:13,992 --> 00:44:18,304 -Stii ce s-a intamplat inca? -Ce zici? 341 00:44:18,552 --> 00:44:22,511 -A fost un imigrant ilegal? -De ce crezi asta? 342 00:44:22,752 --> 00:44:28,543 "Nu stiu... „Sunt destul de mulți în oraș. 343 00:44:28,792 --> 00:44:35,504 -Știi de unde sunt? -Crezi că Peter este un ilegal, nu-i așa?! 344 00:44:35,752 --> 00:44:41,588 -Nu, e jurnalist. „A terminat cu asta! 345 00:44:44,472 --> 00:44:47,782 „Am crezut doar că... -Ce? 346 00:44:48,032 --> 00:44:51,502 Poate cunoasteti oameni care cunosc oameni... 347 00:44:51,752 --> 00:44:58,305 Ești complet fără speranță! Te gândești vreodată la altceva decât la muncă?! 348 00:44:58,552 --> 00:45:04,070 ferma Kovik. O herghelie în V�rmd�. 349 00:45:11,712 --> 00:45:18,311 Am fost cu funditurile la CU azi dimineață. Am primit o mustrare. 350 00:45:18,552 --> 00:45:22,750 -Asta e tot? - Ar fi trebuit să fie mai mult? 351 00:45:22,992 --> 00:45:27,031 Se pare că au plecat să ne prindă. 352 00:45:27,272 --> 00:45:32,710 „Nu le place felul în care facem lucrurile. „Este o treabă de rahat! 353 00:45:32,952 --> 00:45:37,150 Doar nu dormi fără regulamentul de sub pernă. 354 00:45:37,392 --> 00:45:40,702 Eu nu dorm deloc. 355 00:45:45,872 --> 00:45:49,911 -Ce faci aici? -Ce-i asta? 356 00:45:50,152 --> 00:45:53,906 Vechiul birou. - Deschide-l! 357 00:45:54,152 --> 00:46:00,022 Ai două secunde, apoi ar fi bine să fugi Ne-am luptat cu gura cailor înainte! 358 00:46:11,952 --> 00:46:16,503 -Ce-i asta? „Ei rămân aici doar temporar... 359 00:46:16,752 --> 00:46:20,347 Pentru a vă ajuta să obțineți lucrători ilegali. 360 00:46:20,592 --> 00:46:25,108 -Cum te cheamă?! -Chip 'n Dale. 361 00:46:25,352 --> 00:46:29,106 Sunt imigranți ilegali, introduși ilegal 362 00:46:29,352 --> 00:46:34,949 - Ei lucrează zilele și ascunde-te aici noaptea! 363 00:46:35,192 --> 00:46:38,502 -Mă acuzi că... Opreste-te! 364 00:46:54,672 --> 00:46:57,869 Îl cunoști pe acest om? 365 00:47:19,032 --> 00:47:22,707 -Ce a spus? „Este fratele lui. 366 00:47:28,592 --> 00:47:31,902 De ce nu spui ceva? 367 00:47:34,632 --> 00:47:39,626 -De cât timp ești aici? -Unde este fratele meu? 368 00:47:41,272 --> 00:47:43,706 Ce este? 369 00:47:43,952 --> 00:47:47,945 Acestea sunt rămășițele a unui imigrant ilegal. 370 00:47:48,192 --> 00:47:52,026 -Ce afacere este asta pentru mine? Este fratele tău. 371 00:47:52,272 --> 00:47:56,902 -Tu minți. -De ce am face-o? 372 00:48:01,312 --> 00:48:08,150 „Nu este fratele meu! „Acesta este bărbatul din fotografia pe care l-ai văzut. 373 00:48:09,952 --> 00:48:14,901 L-am cunoscut pe fiul lui Alex. L-ai văzut? 374 00:48:18,392 --> 00:48:23,227 Nu știai că faci contrabandă explozivi mari? 375 00:48:40,312 --> 00:48:43,224 Suleyman... 376 00:48:49,072 --> 00:48:54,704 E mort. Nu vrem să moară mai mulți oameni. 377 00:48:54,952 --> 00:48:58,786 Cum aduci cesiul înăuntru? 378 00:49:05,472 --> 00:49:07,827 Paharul... 379 00:49:08,072 --> 00:49:12,702 Lângă corpul tău? Cum îndrăznești să o faci? 380 00:49:17,472 --> 00:49:21,909 „Ei nu spun ce este -Cine sunt „ei”? 381 00:49:23,912 --> 00:49:28,463 Nu știai ce era in fiole? 382 00:49:28,712 --> 00:49:33,911 -De ce ai fost de acord cu asta? - Ca să ajung aici. 383 00:49:34,152 --> 00:49:40,341 -Cum vrei sa spui? „Sunt sărac, nu am bani. 384 00:49:40,592 --> 00:49:46,508 „Nu știam ce este în ele. -De ce le bagi de contrabandă? 385 00:49:46,752 --> 00:49:50,108 A trebuit, este singura cale. 386 00:49:50,352 --> 00:49:56,905 Dacă nu poți plăti 10 000 USD, trebuie să iei flacoanele. 387 00:49:57,152 --> 00:50:01,703 -Sa ajungi in Suedia? „Este prețul. 388 00:50:01,952 --> 00:50:07,265 -De unde ai fiolele? -La Moscova. 389 00:50:07,512 --> 00:50:12,427 -Fără să ştii ce conţin? -Cine ti le-a dat? 390 00:50:12,672 --> 00:50:19,908 Nu știu. Bărbați... ruși. Noi nu cerem, doar le luați. 391 00:50:23,472 --> 00:50:28,785 -Cum ai intrat în contact cu ei? -Toată lumea știe despre ei. 392 00:50:29,032 --> 00:50:35,187 -Te duci la McDonald's pe Arbat. Pe Arbat? 393 00:50:35,432 --> 00:50:40,062 -Cine ia fiolele aici, în Suedia? -Un bărbat. 394 00:50:40,312 --> 00:50:43,110 Unde? 395 00:50:44,272 --> 00:50:47,469 În Stockholm. 396 00:50:47,712 --> 00:50:51,068 Cum ai ajuns acolo? 397 00:50:51,312 --> 00:50:56,909 Am ajuns acolo cu doi ruși. Am luat un taxi. 398 00:50:57,152 --> 00:51:02,351 -Cum arăta afară? Întuneric-...... o stradă magazine. 399 00:51:02,592 --> 00:51:07,712 -A fost un hotel? -Au intrat pe o ușă de sticlă. 400 00:51:07,952 --> 00:51:11,911 Pe uşă era o pasăre. 401 00:51:12,152 --> 00:51:14,825 Ce fel de pasăre? 402 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 Ce este? 403 00:51:19,792 --> 00:51:23,421 -Asta '? -Da. 404 00:51:23,672 --> 00:51:28,029 L-am văzut când m-am plimbat arătând opera de artă. 405 00:51:28,272 --> 00:51:31,742 - Să intrăm? - Absolut nu. 406 00:51:56,512 --> 00:52:01,108 Numele meu este Martin Beck. Suntem de la poliție. 407 00:52:01,352 --> 00:52:08,781 Ne putem uita în jur în apartament? Nu-ți face griji, nu s-a întâmplat nimic... 408 00:52:09,032 --> 00:52:10,909 Intră. 409 00:52:20,232 --> 00:52:25,306 - Liniște! Poți auzi asta? -Ce? 410 00:52:25,552 --> 00:52:28,749 Ei locuiesc la pod. 411 00:52:28,992 --> 00:52:34,828 -Ce sa fac? -Copii. Sunt închiși acolo de mult timp. 412 00:52:37,312 --> 00:52:41,624 Ar trebui să avem grijă fereastra. 413 00:52:53,312 --> 00:52:56,622 -Poti sa vezi? -Perfect. 414 00:53:29,272 --> 00:53:33,231 Gunvald? Gunvald! 415 00:53:35,872 --> 00:53:40,502 „Vom reveni peste ceva timp. „Eu locuiesc aici. 416 00:53:40,752 --> 00:53:45,872 -Stii ce este asta? -Un scarabeu. 417 00:53:46,112 --> 00:53:52,142 Ține-l de sânul tău, ca să poți auzi secretele inimii tale. 418 00:53:59,192 --> 00:54:03,151 Trebuie să stăm acasă cu ea? 419 00:54:03,352 --> 00:54:07,311 -Oamenilor le este frică de fantome pentru mai puțin! -Ești atât de dur. 420 00:54:07,552 --> 00:54:13,627 -Cum este să ai copii? - ..... Copii? 421 00:54:13,872 --> 00:54:17,831 Ești mereu îngrijorat. Mai întâi în cazul în care cad pe scări... 422 00:54:18,072 --> 00:54:23,704 Apoi, mai târziu, în cazul în care devin nerstuckna si incepe sa te droghezi... 423 00:54:23,952 --> 00:54:30,425 Și apoi în caz că vor deveni ghinionişti. Toate vor fi vina ta. 424 00:54:30,672 --> 00:54:33,505 Nu am copii. 425 00:54:35,072 --> 00:54:40,385 Dar am de gând să iau unul. Cu Lena. 426 00:54:40,632 --> 00:54:47,424 - Glumești, nu? - Mă gândesc la adopție. 427 00:54:47,672 --> 00:54:50,232 Tu...? 428 00:54:50,472 --> 00:54:55,102 De ce nu ar trebui să adopt un copil? 429 00:54:55,352 --> 00:55:02,110 Da... nu... unele... Pe cine vei adopta? 430 00:55:02,352 --> 00:55:06,743 Un băiețel pe Carl Lund. El are... 431 00:55:06,992 --> 00:55:12,305 Nu are deja un tată? Ți-ar plăcea să-l adopti? 432 00:55:12,552 --> 00:55:18,422 „Mă gândesc la asta. — Nu este o idee bună, Gunvald. 433 00:55:18,672 --> 00:55:22,301 Ca un om singur ai foarte putine sanse sa fii acceptat. 434 00:55:22,552 --> 00:55:29,230 Și nu din cauza băiatului, este din cauza fetei. 435 00:55:29,472 --> 00:55:33,909 Vrei să-i repari moartea de... 436 00:55:34,152 --> 00:55:37,508 Nu asta vreau deloc! 437 00:55:37,752 --> 00:55:44,021 - În plus, aceasta nu este o treabă bună pentru creșterea copiilor! -Ei bine, îmi pot schimba locul de muncă. 438 00:55:45,992 --> 00:55:50,702 -Cine ia primul schimb? -Tu! 439 00:55:57,952 --> 00:56:01,911 pescuit bun. - Departamentul de lucrări? 440 00:56:02,152 --> 00:56:07,704 -I-ai multumit lui Peter pentru pont? -Nu. 441 00:56:07,952 --> 00:56:13,982 Este curios cum știa despre... 442 00:56:14,232 --> 00:56:16,905 herghelia de la Kovik. 443 00:56:17,152 --> 00:56:22,351 „Este jurnalist. „Este șomer – așa spune el. 444 00:56:22,592 --> 00:56:27,143 -Crezi că minte? -Nu se stie niciodata. 445 00:56:27,392 --> 00:56:32,750 Inger nu vede și nu aude nimic. -Ai ceva împotriva lui Peter? 446 00:56:32,992 --> 00:56:36,701 Nu personal. 447 00:56:36,952 --> 00:56:42,948 „Sunt două lumi diferite. -Al lui Inger și al lui Peter? 448 00:56:43,192 --> 00:56:48,312 -Poate că este un fanatic fundamentalist. - Încetează, acum! 449 00:56:48,552 --> 00:56:53,182 -Știi cum văd ei femeile... -Nu ai încredere în Inger? 450 00:56:53,432 --> 00:56:58,552 Da. Nu! Când ești îndrăgostit poți pierde orice motiv. 451 00:56:58,792 --> 00:57:05,550 - Vorbești din experiență personală? -Da, într-o oarecare măsură. 452 00:57:07,272 --> 00:57:12,824 Ai reactiona la fel daca fiul tău a venit acasă cu un imigrant? 453 00:57:13,072 --> 00:57:16,667 nu am fiu. 454 00:57:16,912 --> 00:57:21,110 -Imi pare rau... — Nu contează, Lena. 455 00:57:21,352 --> 00:57:25,140 ai dreptate. Dar tot aș vrea să-l verific pe Peter. 456 00:57:25,392 --> 00:57:28,907 Viața lor privată nu este treaba ta! 457 00:57:29,152 --> 00:57:34,510 „E fiica mea! -Ai de gând să o spioni acum? 458 00:57:34,752 --> 00:57:40,145 Ce treabă ai tu cu asta? 459 00:57:40,392 --> 00:57:43,384 Lena! scuze... 460 00:57:53,472 --> 00:57:57,704 -Bună. -Oh, salut... sshh, liniste... 461 00:58:00,272 --> 00:58:06,711 Cățea dracului. Este Enokson. Femele...! 462 00:58:06,952 --> 00:58:12,424 Te invită într-un Creator constant, și apoi cred că e somn la timp. 463 00:58:12,672 --> 00:58:15,311 Nu e deja căsătorită? 464 00:58:15,552 --> 00:58:21,468 Ea asteapta pana el adoarme..... Are degete frumoase... 465 00:58:21,712 --> 00:58:26,991 -Ai avut o pauză? - O spargere? 466 00:58:27,232 --> 00:58:32,670 - Tipul care stătea în uşă... „Era iubitul lui Inger. 467 00:58:32,912 --> 00:58:38,032 -Cum poate...! -Te-ai asociat recent cu un finlandez. 468 00:58:38,272 --> 00:58:41,947 „Ea a fost de fapt femeia mea de curățenie. Şi...? 469 00:58:42,192 --> 00:58:47,027 Tatăl ei a fost în războiul de iarnă iar fratele ei a luptat împotriva lui Franco în Spania. 470 00:58:47,272 --> 00:58:53,381 -Tu spui ceva? -Nu. De ce ar trebui? 471 00:58:53,632 --> 00:58:57,466 Mi-am cumpărat un trombon. 472 00:59:07,833 --> 00:59:14,352 „Știm că au contactat Arbat. - În afara McDonald's? 473 00:59:14,593 --> 00:59:17,665 Sunt ceceni! 474 00:59:17,913 --> 00:59:23,545 Oamenii noștri nu lucrează așa. Este controlat din Cecenia. 475 00:59:23,793 --> 00:59:29,743 „Ei sunt în spatele tuturor prostiei pe care le primim. „Am înțeles. 476 00:59:29,993 --> 00:59:35,625 „Observăm locația aceea de mult timp. - Știi despre asta? 477 00:59:35,873 --> 00:59:40,025 Știm despre traficul de persoane - Întregul lanț. 478 00:59:40,273 --> 00:59:43,663 Din Rusia prin Marea Baltică spre Scandinavia. 479 00:59:43,913 --> 00:59:49,385 Este controlat de mafia cecenă. Uită-te la asta... 480 00:59:56,633 --> 01:00:00,421 El este activ în Scandinavia... 481 01:00:00,673 --> 01:00:08,705 Și menține relații strânse cu Estonia și Finlanda. Mihail Gorzi. 482 01:00:08,953 --> 01:00:14,949 - Pot să iau o copie? „Suntem încântați să împărtășim toate informațiile. 483 01:00:15,193 --> 01:00:21,348 Poate ne putem apropia în sfârșit de Gorzi și organizația sa. 484 01:00:21,593 --> 01:00:26,269 Vă vom informa imediat ce vom observa chiar și cea mai mică mișcare. 485 01:00:26,513 --> 01:00:29,152 Mulțumesc pentru ajutor. 486 01:00:31,513 --> 01:00:34,949 Îl recunoști? 487 01:00:39,033 --> 01:00:43,549 El a fost cel care a luat fiolele? -Da 488 01:00:43,793 --> 01:00:49,345 - Au mai fost acolo? -Nu, doar cei din mașină. 489 01:00:55,153 --> 01:00:57,667 E atât de liniștit. 490 01:00:57,913 --> 01:01:02,543 Bile mici roșii în cutia de nisip acolo jos. 491 01:01:02,793 --> 01:01:06,627 Buze arse în pahar. 492 01:01:08,993 --> 01:01:12,827 E așa liniște peste tot? 493 01:01:17,593 --> 01:01:24,032 -Probabil și-ar dori să devină o legendă. -OMS? 494 01:01:28,913 --> 01:01:34,510 „El și-a visat visele. -Da, era măcelar. 495 01:01:34,753 --> 01:01:38,746 -Vrei să-mi tai unghiile? -Nu. 496 01:01:43,913 --> 01:01:47,223 am vazut fata. 497 01:01:54,073 --> 01:02:00,148 -De la Pearl? „Ea a fugit. 498 01:02:00,393 --> 01:02:04,272 -Bătrâna Doamnă a văzut totul. -De ce ai încredere în ea? 499 01:02:04,513 --> 01:02:08,222 E al naibii de lucidă.... în felul ei! 500 01:02:08,473 --> 01:02:13,672 -Cine e cu ea acum? -Back. I-a tăiat unghiile. 501 01:02:13,913 --> 01:02:17,428 -Aşezaţi-vă. -Mă duc la Pearl. 502 01:02:17,673 --> 01:02:21,143 Avem nevoie de informații despre ea. 503 01:02:21,393 --> 01:02:26,148 Cineva care știe de unde a venit, cum o cheama... 504 01:02:26,393 --> 01:02:29,988 Nu te duci la Pearl! 505 01:02:30,233 --> 01:02:35,432 Nu putem risca să descopere politia se uita! Sta! 506 01:02:35,673 --> 01:02:40,428 -La naiba. -Gunvald! 507 01:02:40,673 --> 01:02:46,589 Dacă faci ceva care pune în pericol această operație, deci... 508 01:02:48,353 --> 01:02:50,913 Deci...? 509 01:03:01,273 --> 01:03:04,504 -Unde este? -Aici. 510 01:03:04,753 --> 01:03:09,383 - El este? -Da. Cine este celălalt? 511 01:03:11,953 --> 01:03:14,831 Trimite o copie rușilor. 512 01:03:37,033 --> 01:03:41,185 Vrei să vezi Fiica ta din nou? 513 01:04:22,313 --> 01:04:26,750 -Iti plac corbii? -Tu? 514 01:04:26,993 --> 01:04:33,102 Am fost o cioară în viața mea anterioară. ce ai fost? 515 01:04:33,353 --> 01:04:36,231 Un paznic. 516 01:04:45,713 --> 01:04:47,544 O noapte? 517 01:04:47,793 --> 01:04:51,627 -Din păcate, suntem plini. -Linişti! 518 01:04:55,713 --> 01:05:00,184 -Vrei un pat dublu? -Sigur. 519 01:05:00,433 --> 01:05:04,949 Pregătește o cameră dublă, Tolvan! 520 01:06:02,713 --> 01:06:05,546 Cine e? 521 01:06:46,913 --> 01:06:50,383 Mă cauți? 522 01:07:08,313 --> 01:07:12,943 L-am sunat acasă, mobilul lui..... 523 01:07:13,193 --> 01:07:18,950 „Își alege bine cămășile. -Martin, poliția rusă. 524 01:07:19,193 --> 01:07:21,502 Beck. 525 01:07:24,073 --> 01:07:27,543 Multumesc. - Poate exista o nouă cale. 526 01:07:57,713 --> 01:08:02,309 -Știm ce feribot a luat contrabandista? -Cea din Tallinn. 527 01:08:02,553 --> 01:08:08,662 - Caută toți pasagerii. -Ne va conduce la curieri. 528 01:08:08,913 --> 01:08:12,952 -Să urcăm la bord și să ne căutăm! -Și atunci îl vom găsi? 529 01:08:13,193 --> 01:08:17,027 Ce facem dacă îl găsim? 530 01:08:17,273 --> 01:08:23,428 Lăsăm o bombă vie te plimbi pe un feribot aglomerat? 531 01:08:23,673 --> 01:08:26,790 Nu, nu putem face asta. 532 01:08:27,033 --> 01:08:32,824 Ce naiba de dilema... - Ce crezi, Gunvald? 533 01:08:33,073 --> 01:08:36,588 -Ce crezi? -Despre ce? 534 01:08:36,833 --> 01:08:42,942 - Ce discutăm! „Gândesc la fel ca Martin. 535 01:08:43,193 --> 01:08:48,586 - Să-l ia? - Corect. 536 01:09:03,113 --> 01:09:06,947 „Trebuie să ne grăbim! - Ai văzut astea? 537 01:09:17,713 --> 01:09:22,548 -Când a sosit această persoană? -Kl. ieri, ora 14:47. 538 01:09:25,153 --> 01:09:26,984 Să mergem. 539 01:11:34,713 --> 01:11:40,185 Obosesc, Gunvald. - ce? - De tine. 540 01:11:40,433 --> 01:11:44,267 -Ce făceai în Pearl? -Eu? 541 01:11:49,313 --> 01:11:52,305 Frumoasa palarie... 542 01:11:52,553 --> 01:11:56,068 -Vorbii? -Pot fi. 543 01:11:56,313 --> 01:12:01,068 Ea locuia acolo. Este plin de imigranți ilegali. 544 01:12:01,313 --> 01:12:07,149 - Primisei un ordin, Gunvald. „Acolo și-a așteptat părinții. 545 01:13:10,313 --> 01:13:14,022 „Am contact. - Stai, uită-te că nu ne dă slipul. 546 01:13:23,873 --> 01:13:29,072 „El era cel din fotografie lângă Gorzi. -Atunci unde este? 547 01:14:15,553 --> 01:14:19,068 Mișcă-te! - Ce naiba faci? 548 01:14:19,313 --> 01:14:23,750 -Du-te acasa in propria ta tara! - Calmează-te... 549 01:14:23,993 --> 01:14:29,021 Nu-mi spune sa ma linistesc! 550 01:14:41,233 --> 01:14:43,383 Poliția suedeză! 551 01:14:48,313 --> 01:14:52,545 „Nu are nimic asupra lui. -Unde e femeia? 552 01:14:52,793 --> 01:14:55,182 Închideți terminalul! 553 01:16:24,793 --> 01:16:29,628 Îmi pare foarte rău, dar avem nevoie de ajutorul tău. 554 01:17:33,593 --> 01:17:37,063 Unde sunt ceilalti? 555 01:17:38,593 --> 01:17:42,427 Unde dracu sunt ceilalti?! 556 01:17:57,993 --> 01:18:00,666 Stai pe loc! 557 01:18:02,713 --> 01:18:07,150 -Ce-i asta? -Bombe. Aruncă arma. 558 01:18:07,393 --> 01:18:12,103 -Tu minți. -Vrei să încerci? Aruncă arma! 559 01:18:12,353 --> 01:18:17,268 -O arunc, murim. -Haide. 560 01:18:17,513 --> 01:18:22,633 -Nu te juca cu mine, explodează ca naiba. -Haide! 561 01:18:34,113 --> 01:18:39,312 -Acum e rândul meu. -Nu, esti nebun! 562 01:18:50,273 --> 01:18:53,583 Revenit la normal, nu? 563 01:19:15,913 --> 01:19:18,632 Multumesc. 564 01:19:18,873 --> 01:19:23,947 Există cineva la care am putea chema pentru tine? Ceva rude? 565 01:19:24,193 --> 01:19:28,152 Da! Fiica mea. 566 01:20:05,153 --> 01:20:10,989 -De ce mergi? Nu știu... Aer proaspăt. 567 01:20:13,393 --> 01:20:17,944 -Ce parere ai despre toate astea? -Tragic? 568 01:20:20,913 --> 01:20:25,748 Când am început totul era teribil de greu. 569 01:20:25,993 --> 01:20:29,508 Nu știam cum să opresc să mă afecteze. 570 01:20:29,753 --> 01:20:33,666 Apoi a devenit doar o parte din rutină. 571 01:20:33,913 --> 01:20:39,749 A existat întotdeauna un caz nou să se ascundă în spate. 572 01:20:39,993 --> 01:20:43,827 -Acum e diferit. -Cum? 573 01:20:45,753 --> 01:20:52,829 -Ce zici de Stig? „Nu știu... A început să se stingă. 574 01:20:53,073 --> 01:21:00,502 -Te simti mai bine? -Da. Se estompează, ca orice altceva. 575 01:21:00,753 --> 01:21:07,067 -Ești amar? - Poate nu amar... 576 01:21:07,313 --> 01:21:15,152 Parcă am aruncat ani de ceva în care am crezut. 577 01:21:15,393 --> 01:21:21,229 -Ești încă tânăr. „Trebuie să cred că da. Martin... 578 01:21:25,833 --> 01:21:28,950 - Ți-e frică? -Speriiat? 579 01:21:32,073 --> 01:21:36,942 - Se pare că ți-e frică uneori. -De ce? 580 01:21:37,193 --> 01:21:40,503 Din tot ceea ce ai experimentat. 581 01:21:40,753 --> 01:21:47,192 Nu, nu sunt. Îți spun de ce mi-e frică. 582 01:21:47,433 --> 01:21:49,742 Parodontita... 583 01:21:49,993 --> 01:21:55,670 Rac... singurătate... îmbătrânire. Acestea, mi-e teamă. 584 01:21:55,913 --> 01:21:58,666 Într-o dimineață te trezești și ești orbul. 585 01:21:58,913 --> 01:22:04,749 Dar este doar fruntea ta toată încrețită și pungi sub ochi. 586 01:22:06,913 --> 01:22:10,542 ți-e frică? 587 01:22:10,793 --> 01:22:13,671 Nu.